Albrecht DB 275 Dualband Specifikace

ALBRECHT DB 275 Dualband Amateurfunk-Transceiver Bedienungsanleitung

Erste Schritte Antenne montieren Setzen Sie die Antenne gemäß der Abbildung auf und schrauben Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest (nur handfes

Préparation à l'utilisation Installation de l'antenne Installez l'antenne comme indiqué sur l'illustration, et tournez la

Enlèvement de la pile Appuyez sur le verrou du boitier de pile en le poussant vers le bas (P1), puis tirez sur le boitier de l'émette

Installation d'un microphone extérieur ou d'un casque Installez le microphone comme indiqué sur l'illustration. La norme technique d

Recharge de la pile Le fait que les piles au Ion Lithium ne soit pas totalement chargées lors de l'expédition est tout à fait normal. Veuillez

Remarques :  Vérifiez que la pile est bien reliée aux contacts du terminal de charge.  Nous vous recommandons de bien garder la radio éteinte

Utilisation du contenu du menu. 1. Combinaisons clavier Touches (Sérigraphiées) Instruction Affichage [MENU]+[0] Suppresseur de bruit de fond allum

[MENU]+[9] Canal prioritaire actif ou inactif PRI [MENU]+[#/MR] Fonction balayage de fréquences SCAN [Haut]/ [bas] Menu et Autres Appui sur [MENU]

1.1 SCRM (Brouilleur) En cas d'utilisation de cette fonction, la transmission sera cryptée. Seules les radios des interlocuteurs lo

1.3 Réglage BCLO du verrouillage de canal en cours d'utilisation Cette fonction empêche la radio de transmettre au moment de la réception d&apos

1.5 Son clavier KTONE En activant cette fonction, on entend le cliquetis des touches chaque fois que l'on appuie sur le clavier. Lorsqu'on

Akku entfernen Drücken Sie die Entsperrtaste für den Akku nach unten , dann schieben Sie den Akku heraus. Gürtelclip anbauen und abnehmen

 Appuyez sur [6] -  s'affiche et le statut actuel (actif ou désactivé) s'affiche. Répétez la manipulation pour changer le statut.

1.10 Priorité PRI Etapes à suivre pour régler la fonction PRI :  Appuyez sur [MENU] - 

1.12 Verrouillage du clavier Lorsque l'on se sert du verrouillage du clavier, il n'est plus possible d'utiliser les autres touches, h

1.14 Mémorisation de canaux d'émission (radio FM) en mode VFO  En mode FM, choisissez d'abord la fréquence désirée, puis appuyez sur [#

2. Contenu du Menu Article Instruction Contenu 01  Fréq. Principale RX QT 02  Fréq. Principale TX QT 03  De 0 à 9（avec réglages

3. Instructions Menu Remarque : On peut régler les caractéristiques suivantes séparément pour ce qui concerne les groupes de fréquences A ou B. 3.

2) Appuyez sur [MENU] pour inscrire ce réglage ; sur la première ligne TX QT s'affiche, et la ligne suivante indique le statut. 3) Appuyez sur

3.4 TOT (Time out Timer : Chronomètre limitatif du temps d'émission) Cette fonction protège la radio contre les dommages que provoqueraient des

3. Appuyez sur [HAUT] ou [BAS] pour faire un choix entre les échelons de canaux 5/ 6.25/ 10/ 12.5/ 20 ou 25 kHz. 4. Appuyez sur [MENU] pour confirm

3.7 OFFSET (Activation du décalage relais sur les réseaux radioamateurs) Le décalage signifie la différence qui existe entre la fréquence d'émis

Externes Mikrofon oder Headset anschließen Installieren Sie das Mikrofon wie in der Abbildung dargestellt. Der technische Standard für das Kabel von

1. Appuyez sur [MENU], [MENU] s'affiche, et la ligne suivante est vide. Appuyez alors sur [HAUT] ou [BAS] pour sélectionner SHIFT 2. Appuye

 SE) Fonctionnement de recherche en cours : La radio s'arrête sur la fréquence qui a été détectée comme étant occupée, et demeure sur ce canal

Le seuil vocal (sensibilité) de la fonction VOX peut se régler par le biais de cette fonction. La fonction d'émission démarre lorsque le volume

fréquence B ; vous pouvez contraindre la radio à répondre soit sur la fréquence A, soit sur la fréquence B. 1. Appuyez sur [MENU], [MENU] s'a

Remarque : Les chiffres de 01 à 99 sont les numéros des canaux. 3.14 ANI (Automatic number Identification) Identification automatique du numéro On

3. Après avoir édité le premier chiffre, appuyez alors sur [#] pour éditer les second puis troisième chiffres et en faire le numéro d'identific

4.2 Stockage en mémoire de Canal.  Vous disposez de 100 emplacements mémoire réservés au stockage de fréquences et dotés de numéros de canaux qui v

Cette procédure ne fonctionne que si l'on a précédemment stocké des fréquences en mémoire en tant que canaux. On peut également mémoriser des

Certaines personnes aiment à demander de l'aide lorsqu'elles partent se livrer à d'autres activité, mais ce n'est habituellement

Balayage de diffusions d'émissions radiophoniques FM et mise en mémoire.  En mode FM, appuyez sur [MENU], puis sur la touche [MR] pour bala

Die Menüs 1. Tastenkombinationen Taste Bedeutung Display [MENU]+[0] Scrambler ein/aus S blinkt [MENU]+[1] DW (Zweikanalüberwachung) ein/aus DW [MEN

Sélection d'un canal FM mis en mémoire.  En mode FM, appuyez sur MR puis appuyez sur [HAUT] ou [BAS] pour sélectionner le canal parmi les 16

4.7 Clonage d'une radio préprogrammée (Maître)(Master) par le biais d'une connexion filaire vers une autre radio (Esclave)(Slave) Veuille

Fonctions de programmation PC Dans ce chapitre, nous décrivons les fonctions les plus importantes, telles qu'on peut les programmer à l'a

Si on programme un canal par code CTCSS ou DCS, on ne peut recevoir une communication que si la partie distante utilise exactement le même réglage. V

 Désactivé : on ne doit entendre aucune indication sonore lors des frappes sur le clavier. Sélection de la puissance d'émission Vous avez l

 Appuyez sur la touche [SCAN] pour quitter le balayage là où il en est. Balayage prioritaire Il est possible de programmer deux sortes de bala

ANI (Identification automatique du numéro) Le code ANI permet l'affichage de la partie appelante sur l'écran de tous les autres partenaires

 Veillez à toujours replacer les couvercles en caoutchouc en cas de non utilisation des prises, car l'air contient beaucoup de pa

Quelques indications de dépannage Problème Solution Aucune réaction à l'allumage Le pack de piles est vide. Placez une nouvelle pile ou recharg

On ne peut utiliser la pile que peu de temps après chaque recharge La pile est en fin de vie. Remplacez-la par une pile neuve. Si la pile ne foncti

[*/BAND] gedrückt halten Hauptfrequenz umschalten A/B [MENU] drücken Eingabe MENU [#/MR] drücken VFO/Kanal umschalten [*/BAND] drücken Verlassen

Annexe : Liste des fréquences CTCSS/ DCS CTCSS 50 67.0 85.4 107.2 136.5 165.5 186.2 210.7 254.1 69.3 88.5 110.9 141.3 167.9 189.9 218.1 71.9 91.5

ALBRECHT DB 275 Dual band Transceiver

 CE  2  3  4  5  6 

 & CE          Duoband VHF / UHF DB 275.  ,   

 .          

 1.  : VHF144-146MHz (136MHz-174MHz  UHF 450-460MHz (400MHz -470MHz )   

   144-146MHz 450-460MHz   99   12.5 kHz  25 kHz  20 ℃ ～60

 LCD 1. Wide/Narrow 2. 3.Scrambler 4.

1. 2.PTT (TX ) 3.Monitor/FM 4.Emergency Call 5.  6.MIC 7.M 8

 1. [PTT]： , . 2. [MONI/FM]：   1.5     

1.3 BCLO (Kanalsperre, wenn aktiv) Diese Funktion lässt das Senden des Funkgeräts nicht zu, während ein anderes Signal empfangen wird, also der Kana

                .

          (P1),         

         .     

 Li-Ion   .     

 1.  ()   [MENU]+[0] Scrambler On/Off  [MENU]+

 [*/BAND]  1s A/B  [MENU] Enter) MENU  [#/MR]On  :VFO/Channel 

  [1]     DW : On  Off. 

1.5   KTONE   ,  

 [6]     SAVE     (ON  OFF). 

1.10 PRI  PRI:   [MENU] -    Menu, 

1.6 APO (Automatische Abschaltung) Ist APO aktiviert, dann beobachtet das Funkgerät die Aktivität des Empfängers. Gibt es für 30 Minuten keine Aktivi

    ,  [MENU]         

  / ([UP]/[DOWN]),        (01-16),  

2.     01   RX QT 02   TX QT 03  0-9 （  

3.  :          A  B. 

2)  [MENU]     ,  TX QT . 3)  [#/MR]   

3.4 TOT (Time out Timer     )   TOT         

3.6  WN ( wide / narrow  FM) ,  

2.  [MENU]     ,  OFF SET. 3. 

 .   PTT,     145.175 MHz TX. 3.9   (SCAN )

3.10 VOX (  ,  handsfree )  PTT .   

1.9 POWER (zwischen hoher /geringer Sendeleistung umschalten) Diese Funktion dient der Einstellung der Sendeleistung.  

   .      1750 Hz,  4.4) 4.  [MENU] 

3.   [UP]   [DOWN]    01-99 . 4.  [MENU]      [*/BAND

4.     ,  [#]        ID .  01-80 (

5.           . :     

   1750         1750 Hz .  

     :   [UP]    [DOWN] 

iii.        6.1V    6.3V (), 

       1 ( Slave).       

  /               

/ CTCSS  ,            (

1.12 Tastensperre Während der aktivierten Tastensperre können keine Tasten bedient werden, außer [MENU], [PTT] und [CALL].  Bei aktivierter Tasten

.            .     

           . 

   Albrecht Dual band DB 275      . 

    .     

:  CTCSS/ DCS CTCSS 50 67.0 85.4 107.2 136.5 165.5 186.2 210.7 254.1 69.3 88.5 110.9 141.3 167.9 189.9 218.1 71.9 91.5 114.8 146.2 171

1.15 Hauptfrequenz A/B tauschen: Frequenzband wählen Halten Sie [*/BAND] gedrückt, um zwischen den beiden Frequenzbändern umzuschalten, dann wählen S

Inhalt Einleitung und CE-Erklärung 3 Mitgeliefertes Zubehör 4 Schlüsselmerkmale 5 Technische Spezifikationen 6 Ansicht Funkgerät 7 Erste Schritte 10

2. Menü-Inhalte Nr. Befehl Inhalt 01  Hauptfrequenz RX QT Codeeinstellung 02  Hauptfrequenz TX QT Codeeinstellung 03  0-9 (separat

3. Bedienungshinweise Hinweis: Die folgenden Funktionen können getrennt für Frequenzgruppe A und B eingestellt werden. Das bedeutet, dass Sie in de

 Drücken Sie [#/MR] zur Auswahl zwischen AUS/67.0HZ/D023N/D023I, dann drücken Sie [AUFWÄRTS] oder [ABWÄRTS] zum Einstellen der Frequenz für CTCSS /

  bleibt leer. Dann drücken Sie   

3.6 WN (breite/schmale Empfängerbandbreite und Sendesystem FM-Hub) Abhängig vom Netzwerk sind in einigen Bereichen Schmalbandparameter erford

3.7 OFFSET (Aktivierung Repeater-Umschaltung in Amateurfunk-Netzwerken) Offset bezeichnet den Unterschied zwischen der Empfangs- und Sendefre

3.8 SHIFT (Richtung + /  / AUS) Die Umschaltrichtung betrifft die Sendefrequenz im Verhältnis zur Empfangsfrequenz. + bedeutet, dass TX höher als de

3.9 SCANMETHODE Hier stellen Sie ein, wie der Scan fortgesetzt wird, nachdem ein Signal erkannt wurde und der Scanner gestoppt hat. Wählen Sie eine d

3.10 VOX (Sprachsteuerung, Handsfree-Modus) In dieser Betriebsart muss die PTT-Taste zum Senden nicht gedrückt werden. Bei Spracherkennung wird autom

3.11 Notruf Kanal 01 ist als Notrufkanal reserviert. 1. Drücken Sie [MENU], dann drücken Sie [AUFWÄRTS] oder [ABWÄRTS] zur Auswahl von  2. D

Einleitung und CE-Erklärung Vielen Dank, dass Sie sich für das VHF/UHF Duoband-Handfunkgerät DB 275 entschieden haben. In Europa ist dieses Funkgerä

4. Drücken Sie [MENU], um die Speicherung zu bestätigen und zurückzukehren oder drücken Sie [*/BAND] zum Verlassen der Funktion und Rückkehr in den S

 Drücken Sie [MENU], dann drücken Sie [AUFWÄRTS] oder [ABWÄRTS] zur Auswahl von   

5. Drücken Sie [MENU], um die Speicherung zu bestätigen und zurückzukehren oder drücken Sie [*/BAND] zum Verlassen der Funktion und Rückkehr in den

5. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Frequenzen, die Sie als Kanäle speichern möchten. Hinweis: Sie können bis zu 100 Kanäle speichern, wenn d

 Wir empfehlen die Benutzung der CALL-Taste und diese vorab auf die aktuelle Frequenz 

 Sie können das Funkgerät im Hintergrund weiter arbeiten lassen und weiterhin die UKW-Übertragung hören. Wird ein Empfangssignal auf Ihrem Kommunik

UKW-Senderspeicher aufrufen  Drücken Sie im UKW-Modus [MR], dann drücken Sie [AUFWÄRTS] oder [ABWÄRTS] zur Auswahl des Senderspeichers 01-16. Drüc

b) Verbinden Sie das Master mit dem Übertragungskabel mit dem Slave Funkgerät und schalten Sie das Slave Funkgerät ein. c) Drücken Sie die Moni-Tas

PC-Programmierung In diesem Abschnitt werden die hauptsächlichen Funktionen beschrieben, um mit einem PC, Programmierkabel und der PC-Sof

Gespräche anderer Parteien auf dem Kanal zu hören. Kanäle mit DCS/CTCSS RX-Codierung benötigen nicht die normale Rauschsperre, sie kann offen bleib

Mitgeliefertes Zubehör Bitte kontrollieren Sie nach Öffnen der Verpackung, ob alle Zubehörteile mitgeliefert wurden. Bei fehlenden Artikeln oder Tra

Scanmethode und Parameter Im Scanmodus scannt das Funkgerät alle Kanäle. Wird auf einem Kanal ein Signal erkannt, so wird der Scan unterbrochen, sola

BCLO-Einstellung BCLO steht für Busy Channel Lock Out oder Kanalsperren, wenn der Kanal aktiv ist. Anfängern passiert es häufig, dass sie schon Se

Wartung Ihr Albrecht Duoband Funkgerät DB 275 ist ein elektronisches Hi-Tech-Produkt. Bitte behandeln Sie es sorgsam. Die nachstehende

Störungserkennung Problem Lösungsvorschlag Gerät lässt sich nicht einschalten. Der Akku ist leer. Tauschen Sie den Akku aus oder laden Sie ihn. Der A

Anhang: CTCSS-/DCS-Liste CTCSS 50 67.0 85.4 107.2 136.5 165.5 186.2 210.7 254.1 69.3 88.5 110.9 141.3 167.9 189.9 218.1 71.9 91.5 114.8 146.2 171.3

ALBRECHT DB 275 Duoband Amateur Transceiver Manual

Contents Introduction & CE Declaration 3 Supplied Accessory Items 4 Main Features 5 Technical Specifications 6 Presentation of the Radio 7 Pre

Introduction & CE Declaration Thanks for purchasing our handheld VHF / UHF Duoband Radio DB 275. In Europe, this radio is exclusively intended t

Supplied Accessory Items Please take the transceiver from the carton carefully. Please check if the package including the accessory parts as below.

Features 1. Frequency ranges: VHF (136MHz-174MHz and UHF (400MHz-470MHz) Frequency limits PC-programmable 2. LCD Menu Display 3. Battery: Li-IO

Hauptmerkmale 1. Frequenzbereiche: VHF (136 MHz-174 MHz) und UHF (400 MHz-470 MHz) Frequenzgrenzen PC-programmierbar 2. LCD-Menü 3. Akku: L

Specifications General Frequency Range (may be restricted to national requirements) 136-174MHz 400-470MHz Channels 99 Channel Space 12.5 kHz or 25

Presentation of the Radio LCD Definition 1.Wide/Narrow Bandwidth Selection 2.Keypad Lock 3.Scrambler Function 4.Power Save 5.Low power

1.Antenna 2.PTT (TX Switch) 3.Monitor/FM 4.Emergency Call 4.Down 6.MIC 7.MENU

Key Instructions 1. [PTT]： Press to transmit, release to receive. 2. [MONI/FM]： Press FM for 1.5 seconds to turn on FM broadcast reception,

Preparation for using Install the Antenna Install the antenna as picture shows and rotate it clockwise till tight. Note:  

Disassembling of battery Press the battery lock downwards (P1), then slide the battery down from the transceiver body (P2)

Install external microphone or headset Install the microphone as picture shows. The technical standard for the microphone/ headset wiring 

Charging the battery It is normal that Lithium Ion batteries are not fully charged when shipped. Please charge your battery before usi

Menu Contents 1. Keypad Combinations Buttons( Silkprinting) Instruction Display [MENU]+[0] Scrambler On/Off  [MENU]+[1] DW On/Off DW [ME

Press [*/BAND] More than 1s Main Frequency Switch A/B Press [MENU] Enter MENU Press [#/MR]On Switch working mode :VFO/Channel Short Press [*/BAND]

Technische Spezifikationen Allgemein Frequenzbereiche (können eingegrenzt werden) 136-174 MHz 400-470 MHz Kanäle 99 Kanalabstand 12,5 kHz oder 25

 Press [1] -  is shown on the screen and present status on the next line: On or Off. Repeat operation to change status.  Dual Watch may be us

1.5 KTONE Keyboard tone Turning on this function, you can bear the keytone every time you press the keypad. If turning off , 

 Press[6] -  appears and the actual status (ON or OFF) is shown. Repeat operation to change status.  Function is not used under Channel

1.10 PRI Priority The steps for setting of PRI:  Press [MENU] - appears, next line remains blank.  Press[9] -  appears and

1.12 Keypad Lock When Keypad lock is used, other buttons can not be used except the buttons [MENU], [PTT] or [CALL]. To lock the keypad, press [

1.14 Storing FM (broadcast radio) channels under VFO mode  Under FM Mode, Select desired frequency first, then press [#/MR] more than 1 second,

2. Menu Contents Item Instruction Contents 01  Main Fre. RX QT 02  Main Fre. TX QT 03  0-9（Separately setting on A/B Corresp

3. Menu Instructions Note: The following features can be set separately between Frequency Group A and B. That means you can use different settings

3.3 SQL (Squelch setting) SQL System can eliminate the noise without signal. It not only makes the standby state quiet but also can save power i

3.5 STEP (channel spacing) Choose the correct frequency step is the basis for setting precise transmitting and receiving frequency.

Ansicht Funkgerät LCD 1. Breit/schmal (Umschaltung Bandbreite) 2. Tastensperre 3. Scramblerfunktion 4. Energiesparen 5. Niedrige Leistung 6.

Note: Narrow is the standard system in amateur radio for 12.5 kHz channel spacing, while 25 kHz systems allow Wide parameter settings. 3.7 OFFSET

3.8 SHIFT (Direction + / - / OFF) Shift direction concerns transmitter in relation to receiving frequency. + means TX is higher than receiver, - m

3.9 SCAN METHOD Should select how to continue scanning after a signal has been detected and scanner has stopped. Choose one method:  TOTime Oper

2. Press [MENU] to enter setting,  next line shows the status. 3. Press [UP] or [DOWN] to select between OFF/ 1/ 2/ 3/ 4/ 5.

3.12 TX Mode Selection Turn on the dual band standby. Suppose you use Frequency A as main channel, but receiving signals from Frequency B , you

3.14 ANI Automatic number Identification This radio can be programmed with ANI function to allow ID identification by a distant other radio. 

4. Auxiliary Functions 4.1 VFO   In VFO mode, press [UP] or [DOWN] to tune the

4.3 Switch to Channel Mode and back to VFO mode Switch the radio off. Press and hold [MR] while switching the radio on again. This procedure can t

It may be a method to ask for help when outgoing for some activities, but not usually among radio amateurs. It is better to save Call as CURREN

If you wish to store any found broadcast radio station, just press any button to quit scanning. Then you can store the station according to following

1. Antenne 2. PTT (Sendetaste) 3. Monitor/FM 4. Notruf 5. Abwärts 6. Mikrofon 7. Menü 8. Batteriefach 8. Akku

4.7 Cloning a ready programmed radio (Master) via wired connection to a another radio (Slave) Please note that you will need a special optional av

PC Programming Functions In this chapter we describe the major functions, which can be programmed by the PC programmer cable set with

scrambled!). If you press the MONI button, you can hear all communications by other parties on the channel. Channels with DCS / CTCSS RX coding do

Scan Method and Parameter In scan mode the transceiver will scan every channel, when a signal has been detected on a channel, the scanner will paus

activity. If there is found any activity, you will hear the communication. If there is no activity, the radio will continue normal scanning. With a

Maintenance The Albrecht Duoband radio DB 275 you purchased is a high tech electronic product. Please use it carefully. Following maintenance hint

Troubleshooting Hints Problem Solution No reaction when power-on The battery pack has been exhausted. Please change a new battery or recharge the bat

Appendix: CTCSS/ DCS List CTCSS 50 67.0 85.4 107.2 136.5 165.5 186.2 210.7 254.1 69.3 88.5 110.9 141.3 167.9 189.9 218.1 71.9 91.5 114.8 146.2 171.3

ALBRECHT DB 275 Dualband Amateur Transceiver Guide d'utilisation

Tastenbelegung 1. [PTT]: Drücken zum Senden, loslassen zum empfangen. 2. [MONI/FM]: Halten Sie FM für 1,5 Sekunden gedrückt, um den UKW-Empfang

Contenu Présentation & Déclaration de conformité aux normes du marché européen 3 Accessoires fournis 5 Caractéristiques principales 6 Caractéris

Présentation & Déclaration de conformité aux normes du marché européen Nous vous remercions d'avoir acheté notre Radio portative à double

Au cas où vous voudriez vous servir ce cette radio pour un autre usage que celui du radio amateurisme, nous vous prions de bien vouloir prendre con

Accessoires fournis Veuillez sortir prudemment l'émetteur-récepteur de son emballage. Vérifiez soigneusement que le paquet contient bien les ac

Caractéristiques 1. Gammes de fréquences : VHF (de 136MHz à 174MHz) et UHF (de 400MHz à 470MHz) Limites de fréquences programmables par ordinateu

24. MONITORING (Suppresseur de bruit de fond ouvert) 25. Vérification automatique +Affichage du niveau de pile actuel) à la mise en route 26. A

Caractéristiques techniques Généralités Gamme de Fréquences de136 à 174MHz de 400 à 470MHz Canaux 99 Espace réservé aux canaux 12.5 kHz ou 25 kHz

Présentation de la Radio SIGNIFICATION DES AFFICHAGES LCD 1. Sélection bande large ou étroite 2.Verrouillage clavier 3.Fonction brouillag

1. Antenne 2.PTT (bouton bascule TX) 3. Monitoring/FM 4.appel d'urgence 5. Bas 6.MIC 7. MENU 8.ouverture boitier piles 9. pack d

Instructions relatives aux touches 1. [PTT] : appuyer pour transmettre, relâcher pour recevoir. 2. [MONI/FM] : appuyer sur FM pendant 1,5 secon